Zbirka portugalskih poslovica, narodnih izreka i izreka u Portugalu prevedena je na talijanski jezik kao svjedočanstvo o mudrosti ovog naroda Iberijskog poluotoka.
Portugalski idiomi
- Bog nas oslobodi od onih koji nas žele i dobro nam govore.
- Žena koja lako oprašta već je krpa.
- Bog pomaže onima koji se probude vrlo rano.
- U dugoj generaciji je grof i tu je lopov.
- Iz daleka dolazi voda do mlina.
- Žena s dvije duše vam uvijek daje jednu.
- Zaustaviti se znači umrijeti.
- Čovjek je vatra, žena prestaje, vrag dolazi i puše.
- Neznanje i vjetar su najsmjerniji.
- Mlada žena živi s nadom, stara žena sa uspomenama.
Preporučena čitanja- Hebrejske poslovice: izreke i idiomi
- Eskimo poslovice: izreke i idiomi
- Rumunjske poslovice: izreke i idiomi
- Poslovice o sreći: narodne izreke
- Kalabrijske poslovice: izreke i idiomi
- Prosjačenje ne osiromašuje.
- Čovjek je gospodar onoga što misli i rob je onoga što kaže.
- Ljubiti i moliti, nitko ne može biti prisiljen.
- Kuća u kojoj se ne nalazi pas ili mačka je nezdrava kuća.
- Bog daje orahe onima koji nemaju zube.
- Pridružite se dobrim momcima i bit ćete takvi. Pridružite se zlobnicima i bit ćete gori od njih.
- Svatko vidi zlo i dobro prema svojim očima.
- Pas je ugrizao sve ga je ugrizao.
- Trbuh pun veselog lica.
- Ne oslanjajte se na jaje kad je još u kokoši.
- Lijeni čovjek radi dvaput.
- Blago tele usisava sve krave.
Portugalske izreke
- Bog ima više dati nego vrag oduzeti.
- Susjedova kokoš uvijek je bolja od moje.
- Muškarci su napravljeni od djece.
- Iz daleka dolazi voda do mlina.
- Ako budala šuti, smatra se mudrim.
- Zapovjedite tko može, poslušajte tko ima presudu.
- Gospodar zapovijeda mladiću, mladiću mački, mački za rep.
- Više volim magarca koji me dovodi nego konja koji me spusti.
- Bolje je izgubiti minutu u životu nego život u minuti.
- Dok se psi bore, vuk jede ovce.
- Postoji tisuću načina kako umrijeti, a roditi se samo jedan.
- Gospodar zapovijeda mladiću, mladiću mački, mački za rep.
- Noć, noć; današnjeg dana, i živjet ćete s radošću.
- Bojati se smrti znači umrijeti dva puta.
- Samozadovoljstvo je majka svih gluposti.
- Bez prijatelja ne možete živjeti.
- Ima više nezahvalni od cipela.
- Svatko tko ima stakleni krov ne baca kamenje na svog susjeda.
- Bog želi, čovjek sanja i djelo se rađa.
- Nemojte uzimati pastrve suhim jelima.
- Bog također piše izravno na krive crte ljudi.
- Gnjev i pohlepa nikad im ne dopuštaju da budu vaši drugovi.
Portugalske poslovice
- Od genija i ludaka, svi ih imamo.
- Hrabri bik postaje mekan u tuđoj zemlji.
- Iz rasprave dolazi do izražaja.
- Budućnost pripada Bogu.
- Ljudi vide lica, ali ne vide srca.
- Ono što sisa pčelo postaje med i ono što sisa pauka, otrov.
- Sjeti se, svekrva, da si bila snaha.
- Kad objavljuje rat, vrag povećava pakao.
- Sretno čitanje, izliječite tugu.
- Onaj tko prijeti iscrpljuje svoj bijes.
- Oni koji imaju prijatelje su bogati.
- Onaj tko priča neku priču dodaje je zarez.
- Riječ koja izlazi iz usta i bačen kamen ne vraćaju se nazad.
- Čak i oni koji prijete jedu kruh.
- Nemojte uzimati pastrve suhim jelima.
- Više volim magarca koji me vodi do konja koji me baca.
- Najbolji kuhar je maslinovo ulje.
- Tko sije sijenje, ne hoda bosi.
- Loš susjed je gori od gusjenice u vrtu.
- Bježati od suda znači priznati grijeh.
- Bog mi daj strpljenja i malu krpu da je omotam.
- Gdje gospodar spava, sluge hrču.
