Odabir njemačkih poslovicama, izrekama i idiomima koji se najviše koriste u Njemačkoj, preveden je na talijanski jezik kao svjedočanstvo mudrosti svoga naroda.
Njemački idiomi
- Rijedak gost je uvijek dobrodošao.
- Morate loviti lisice lisicama.
- Čak i na najvišem prijestolju sjediš na stražnjici.
- Ne morate sutra plaćati novac.
- Zahvalnost i pšenica uspijevaju samo na dobrim terenima.
- Starost ne štiti od ljubavi, ali ljubav štiti od starosti.
- Oni koji puno obećavaju, daju malo.
- U vinu ima mudrosti, u pivu ima snage, u vodi ima bakterija.
- Nema lošeg vremena, ima samo krivu odjeću.
- Morate tući željezo dok je vruće.
Preporučena čitanja- Hebrejske poslovice: izreke i idiomi
- Eskimo poslovice: izreke i idiomi
- Rumunjske poslovice: izreke i idiomi
- Poslovice o sreći: narodne izreke
- Kalabrijske poslovice: izreke i idiomi
- Laži imaju kratke noge.
- Nema šanse da se šljiva pretvori u jabuku.
- Tamo gdje planer pada, čips pada.
- Kao pastir, tako i stado.
- Često mudrost prebiva u bijednoj odjeći.
- Morate se zabavljati kako se to događa.
- Vrijeme je novac.
- Vječnost se pravi od prvih gutljaja piva.
- Supruga je muškarac posjetnica.
- O zemlji se može suditi po kvaliteti poslovice.
- Sumnja je otrov prijateljstva.
- Prevara je prodavačevo polje i oranje.
- Srce spremno čini lagana stopala.
- Mlade žene i jaja ne treba dugo držati po strani.
- Osmijeh je najkraći put između dvoje ljudi.
- Zahvalnost ne košta ništa i dobra je za Boga i ljude.
Njemačke izreke
- Što se više majmun diže, to više pokazuje stražnjicu.
- Jutro ima zlato u ustima.
- Čista savjest je udoban jastuk.
- Pohlepa je najveće siromaštvo.
- Tamo gdje postoji volja, tu je i cesta.
- Oči su vrata ljubavi.
- U Berlinu je sudac.
- Bogat čovjek ide na nebo samo ako umre u kolijevci.
- Nada je travnjak na kojem se pase budale.
- Put od riječi do djela je dug.
- Čudesna žena, ne boji se klevete.
- Prijateljstvo temeljeno na vinu traje samo jednu noć poput vina.
- Naplata bez ikakvog novca čini lopove.
- Ako se želite zagrijati u starosti, u mladosti morate izgraditi pećnicu.
- Na svijetu postoje dvije dobre žene: jedna je mrtva, a druga još nije pronađena.
- Pesimisti su iskusniji optimisti.
- Ljepota bez ljubaznosti je kuća bez vrata, brod bez vjetra, izvor bez vode.
- Trnci ne daju grozdove.
- Svaka bi žena radije bila lijepa nego dobra.
- Vaša žena, mač i vaš konj mogu se pokazati, ali ne i posuditi.
- Nitko ne može biti prisiljen voljeti ili pjevati.
- Posao, slobodno vrijeme i odmor, zatvaraju vrata liječniku.
- Ako je gostioničar lijep, vino je također lijepo.
- Prosjaci i dobavljači ih nikad ne drže podalje.
- Osmijeh je najljepši jezik na svijetu.
- Početak je jednostavan, ustrajati je umjetnost.
Njemačke poslovice
- Gnjev ljubavi je mamac ljubavi.
- Svatko tko ode u mlin brašno je.
- Ne jedete hranu tako vruću kao što je kad je kuhate.
- Poljoprivrednik između dva pravnika riba je između dvije mačke.
- Rat čini jednog bogataša i deset siromašnih.
- Ženska kosa vuče više od zvonovog užeta.
- Crvena je boja ljubavi, rekao je pretender svojoj lukavoj zavodnici.
- Tko posuđuje, prodaje slobodu.
- Osumnjičeni je groznica tirana.
- Nemojte sve objesiti na jedan nokat.
- Mali lopovi su obješeni, pred velikim se podiže šešir.
- Rad oplemenjuje čovjeka.
- Pauna, pogledaj šape.
- Svaki višak je porok.
- Gotovo da ne ubije ni gnata.
- Tko ne želi slušati, mora čuti.
- Dajemo bogatima, uzimamo siromašnima.
- Budala i ponosni rastu s istog stabla.
- Muškarac nosi svoju dob u kostima, a žena na licu.
- Ni najmanji neprijatelj ne treba prezirati.
- Sve je u redu, što se dobro završi.
- Zajednička radost je dvostruka radost, zajednička bol je pola boli.
- A danas je bolje nego sutra deset.
- Zdrav čovjek ne zna koliko je bogat.
- Današnja istina je sutrašnja laž.
- Žene su podjednako promjenjive kao i vrijeme u travnju.
