Zbirka ruskih poslovica, izreka i narodnih izreka u Rusiji prevedena je na talijanski jezik kao svjedočanstvo mudrosti njenih ljudi sposobnih da na najbolji način protumače suštinu stvari.
Ruski idiomi
- Tko je Volga, posjeduje Rusiju.
- Ti si jedan korak od njega, ali on je jedan korak od tebe.
- Ne rugajte se ogledalu ako je vaše lice iskrivljeno.
- Kuća s dobrim susjedom, vrijedna više od nekoliko florina.
- Budi ponizan kao janje, marljiv poput pčele, lijep kao rajska ptica, vjeran kao golubica kornjača.
- Kokoš skuplja jedno sjeme istovremeno, ali je zadovoljna.
- Moli se Bogu, ali nastavi veslati prema obali.
- Požuri je dobro samo za hvatanje muva.
- Nema ružnih žena. Ima samo malo votke.
- Šah i vino su rođena braća.
Preporučena čitanja- Hebrejske poslovice: izreke i idiomi
- Eskimo poslovice: izreke i idiomi
- Rumunjske poslovice: izreke i idiomi
- Poslovice o sreći: narodne izreke
- Kalabrijske poslovice: izreke i idiomi
- Ribar ribar vidi izdaleka.
- Ako živiš s vukovima, moraš zavijati poput vuka.
- Pad je dozvoljen, ustajanje je obavezno.
- Ako živiš s vukovima, moraš zavijati poput vuka.
- Svatko tko negira obrano mlijeko za mačke dat će mišju kremu.
- Sa lažima možete ići po cijelom svijetu - ali nikad se ne možete vratiti.
- Kakve mačke vole, žene vole.
- Prijateljstvo je poput stakla, jednom slomljeno, više se ne popravlja.
- Samo se loš vojnik ne nada postati general.
- Bog nam daje orahe, ali on nas ne ruši.
- Učenje je lagano; ne proučavanje je tama.
- Tko je na kotlu, ne kuha.
- Zakon je poput kormila, ide tamo gdje ga okrenete.
Ruske izreke
- Vinski fermenti. Gluposti nikad.
- Crkva je blizu, ali put je sklizak, konoba je daleko, ali put je lak.
- Nema sramote u neznanju; sramota leži u neznanju.
- Kokoš nije ptica, žena nije ljudsko biće.
- U šumi su stabla nejednaka, pa tako i u svijetu muškarci.
- Bogatstvo je voda: dolazi i odlazi.
- Na suncu je svjetlost, uz majku je vrućina.
- Uzmi ženu koja zna što radi i nikada ti neće dopustiti da kažeš ni riječ.
- Siromaštvu treba mnogo, užitak svega.
- Sedam problema jedan odgovor.
- Kad novac govori, istina šuti.
- Moskva nije izgrađena u jednom danu.
- Ako požurite, nasmijat ćete ljude.
- Sin nije sin, dvoje djece je pola sina, troje djece je sin.
- To je najbrža ptica koja zgrabi crva.
- Neželjeni gost je gori od tartara.
- Besplatni sir nalazi se samo u mišolovki.
- S pomagačem je moguće tisuću stvari.
- Da su žene dobre, Bog bi se već oženio.
- Genijalnost je jednostavnost.
- Ako lovite dva zeca, neću ih uhvatiti.
- Ako znate da znate puno, ostarićete.
- Ne možete naučiti nove trikove staroj mački.
Ruske poslovice
- Imate li tajnu? Vjerujte svojoj mački. Nitko nikad neće znati.
- Kozački konj mora imati trbuh od mrava kako bi podnosio glad, dugu krznu da ne pati od hladnoće, široko stopalo za marširanje na močvari i uho ispruženo da čuje glas neprijatelja.
- Na jeziku ima meda, a u srcu je led.
- Svaki drvosječ hvali svoju močvaru.
- Tko ima lijepu sestru, ima i mnogo prijatelja.
- Izmjerite sedam puta prije rezanja.
- Kratkost je sestra talenta.
- Koliko god se bližili određenom cilju, još uvijek ga ne možete postići.
- Konop je dobar kad je dugačak; govor je dobar kad je kratak.
- Uzmi ženu koja zna što radi i nikada ti neće dopustiti da kažeš ni riječ.
- Ljubavna riječ je poput proljetnog dana.
- Kao Bog za ljude, tako i otac za djecu.
- Pesimist je onaj koji se informirao.
- Za vrijeme rata željezo je skuplje od zlata.
- Nema ljubavi tako žarku da je brakom nije moguće zahladiti.
- Kad stvari budu u redu, nikad ih ne pokušavajte poboljšati.
- Čovjek predlaže, a Bog raspolaže.
- Nije me briga za tvoj dar, već za tvoju ljubav.
- U samostanu drugih ne idete po svojim zakonima.
- Tamo gdje svi kradu, nitko nije lopov.
- Upoznajete ljude dobro igrajući šah i putujući.
- U samostanu drugih ne idete po svojim zakonima.
- Samo je Kremlj ljepši od Moskve, samo je Nebo ljepše od Kremlja.
- Na bilo kojem tržištu postoje dvije vrste luđaka: oni koji ne naplaćuju dovoljno i oni koji naplaćuju previše.