Japanske poslovice: izreke i idiomi


post-title

Zbirka japanskih poslovica, izreka i narodnih izreka u Japanu prevedena je na talijanski jezik kao svjedočanstvo mudrosti ovog naroda koju karakterizira visoka civilizacijska razina.


Japanski idiomi

- Ne smiješimo se jer se dogodilo nešto dobro, ali nešto će se dobro dogoditi jer se nasmiješimo.

- Izračunajte vrijednost kože tanukija prije nego što ste je uopće snimili.


- Nabori kimona su poput nijansi srca.

- Nikad ne podcjenjujte veliku rijeku koja teče polako i tiho pored polja riže.

- Usta su izvor nesreće.


- Bežite glačalo dok nije vruće.

- Vizija bez akcije je sanjarenje. Akcija bez vida je noćna mora.

- Ako danas pobjegnete, sutra će vam trebati još više hrabrosti.


- Vaš osmijeh određuje kako vidite i kako mislite na svijet oko sebe.

- Znanje bez mudrosti puno je knjiga na poleđini magaraca.

Preporučena čitanja
  • Hebrejske poslovice: izreke i idiomi
  • Eskimo poslovice: izreke i idiomi
  • Rumunjske poslovice: izreke i idiomi
  • Poslovice o sreći: narodne izreke
  • Kalabrijske poslovice: izreke i idiomi

- Samopouzdana osoba ima vedar osmijeh.

- Neuspjesi se ne računaju, već sposobnost oporavka.

- Nužnost je majka izuma.

- Snaga volje također prelazi preko stijena.

- Pogledajte pogreške drugih ljudi i ispravite svoje.

- Ako ne uđete u tigrovu jazbinu, nećete uhvatiti mladunče.

- Tamo gdje si bio položen, cvjetaj.


- Dijete ne razumije srce roditelja.

- Kad postoji problem, ne tražite krivca, već tražite rješenje.

- Oni koji se uskoro utapaju, također hvataju slamu.

- Žena i tatami su bolji kad su novi.

- Grana se prejako na vjetru pukne; previše fleksibilan nikad neće stajati.

- Srce žena je promjenjivo kao i jesensko nebo.


- Neuspjeh je izvor uspjeha.

- Nisu sve udane žene supruge.

- Tko se rano probudi, zaradi 3 jena.

- Ne pitajte se koliko je teren, u nedoumici počnite trčati.

- Usta su vrata za nesreću.

- Ljudi se vole hvaliti, zato to činite koliko možete.

- Umorni ste u sitnicama i očekujete božansku presudu.

- Napravite čaj na pupku.

- Duboke rijeke polako teku.

- Nakon pobjede ojačajte svoj oklop.

- Vaš osmijeh je dodatak vašem srcu. Kakav ćete osmijeh nositi danas?

- Prolivena voda se više ne može vratiti na pladanj.


Japanske izreke

- Ljubavna rečenica može ugrijati tri mjeseca zime.

- Kad vam se muškarac lik čini nerazdvojnim, pogledajte njegove prijatelje.

- Nakon što ju je zmija ugrizala, boji se i trulog užeta.

- Tko zna dobro slušati, može i dobro govoriti.

- Oni koji priznaju svoje neznanje to pokazuju jednom. Tko ga sakrije, pokaže nekoliko puta.

- Nikada ne možemo vidjeti kako se sunce izlazi dok ne pogledamo zapad.

- Ljubazna mačka je najbolji lijek za depresiju.

- Koja je soba u kojoj treba meditirati? Vaše vlastito srce.

- Svi čine pogreške. Zbog toga postoji gumica za svaku olovku.

- Čak i prašina kad se nakuplja postaje planina.

- Ako se nasmiješite, možete promijeniti sebe, druge i budućnost.

- Padnite sedam puta, ustanite osam.


- Žaba u bunaru ne poznaje ocean.

- Pitanje je sramota trenutka, a ne pitati je sramota čitavog života.

- Na vratima onih koji se smiju, dolazi sreća.

- Prijateljstvo i ljubav ne pitaju se kao voda, već se nude kao čaj.

- Sutra će puhati sutrašnji vjetar.

- Ne povlačite rep mačke, možda ćete naći zube tigra.

- Tijelo zmajki je vitko, ali prolazi kroz ples oluje.

- Samo smrt liječi budalu.

- Muž i žena moraju biti poput ruku i očiju: kada ruke boli oči plaču, kad oči plaču ruke suše suze.

- Deset ljudi, deset boja.

- Osmijeh je poput četkice za zube. Morate ga često koristiti da biste čistili zube.

- Ako volite djecu, pustite ih da putuju.


- Ponekad pobijediš. Svi ostali uče.

- Možete obožavati i glavu sardine, samo vjerujte.

- Vrijeme provedeno smijući se vrijeme provedeno s bogovima.

- Samo jastuk zna naše suze.

- Nikad ne reci: nemoguće je, možeš reći samo: još to nisam učinio.

- Odsutni idu svaki dan dalje.

- Možete mirno stajati u tekućoj rijeci, ali ne u svijetu ljudi.

- U lice odvažnosti, Bog također izbjegava.

- Ispred nokat mora biti gurnut prema dolje.

Japanske poslovice

- Čovjek koji može vidjeti male stvari ima jasnu viziju i mirno srce.

- Ludi koji se barem jednom u životu ne penje na planinu Fuji, ali tko se više puta penje na planinu Fuji, poludio je.

- Put može biti dugačak ili kratak, ali ako ne napravite prvi korak, bit će jako dug.


- Kako je ratnik čovjek među ljudima, trešnja je cvjetić među cvjetovima.

- Kad vas gospodar popravi, zahvalite mu dva puta: prvo jer vam prenosi svoje znanje, drugo jer vjeruje da ste sposobni za to naučiti.

- Novac nema uši, ali sluša, nema noge, ali trči.

- Osmijeh na ustima osobe je poput fenjera na vratima kuće: ukazuje da unutra postoji duša.

- Magla se ne puše s ventilatorom.

- Sutra će puhati sutrašnji vjetar.

- Ako tolerirate samo ono što je podnošljivo, ne dajte pravi test tolerancije.

- Učinite sve što je u vašoj moći, a ostalo prepustite sudbini.

- Sve u prirodi, pa i mala riba, zaslužuje naše poštovanje.

- Poremećaj odjeće je poremećaj duše.

- Potrebno je da izađe jen, da uđe deset jena.

- Tko se želi utopiti, on također zgrabi slamu.

- Pjesma je slika s glasom. Slika je pjesma bez glasa.

- Vidjena stvar vrijedi stotinu slušanja.

- Dan bez rada dan je bez jela.

- Pretražite prošlost ako želite znati budućnost.

- Ne računajte na svoju memoriju, zabilježite.

- Postoje vrata kroz koja sreća može ući, ali imate ključ.

- U mirovno vrijeme slova idu u desno, a oružje ulijevo, a u ratnom vremenu oružje ide u desno, a slova u lijevo.

- Dan proveden s dobrim učiteljem vrijedi više od tisuću dana provedenih u studiranju.

- Nesretnica drugih je slatka kao med.

- Malo učite od pobjede, ali mnogo od poraza.

- Obrok bez riže nije obrok.

- Cvjetovi trešnje nisu napravljeni zbog uragana.

- Ružičasto lice ujutro, bijele kosti u večernjim satima.

- Život traje generacijom, dobro ime zauvijek.

- Odluka se mora donijeti u razmaku od sedam udisaja.

- Svaki put kad pojedete nešto dodate dan u svoj život.

- Prehrana je važna koliko i lijek.

- Pobjeda pripada onome koji zna trpjeti četvrt sata više nego drugi.

- Najgori prijestup koji se autoru može učiniti je hvaljenje njegove pretposljednje knjige.

- Nitko od nas nije tako inteligentan kao svi mi zajedno.

- Bolje nego stići je otići pun nade.

- Riječi koje nisu izrečene cvijeće su tišine.

Japanske narodne poslovice i izreke (Ožujak 2024)


Oznake: ljetopis
Top