Kalabrijske poslovice: izreke i idiomi


post-title

Odabir kalabrijskih poslovica, izreka i idioma koji se najviše koriste u Kalabriji, uključujući prijevod na talijanski jezik kao svjedočanstvo mudrosti svoga naroda.


Kalabrijski idiomi

- Cu vaci cu zoppu, hromost. (Oni koji idu s hromom nauče se šepati)

- Cunfidenza je zaštitnik malenosti. (Previše samopouzdanja rezultat je lošeg obrazovanja)


- Tko ide u ru mulinu, ako uči. (Oni koji odlaze u mlin, dobiju brašno)

- Ako ne poslujete, tako ca lanterna traži probleme. (Tko ne posluje, s fenjerom odlazi tražiti probleme)

- Sulu koji pravi sbagghja (Samo oni koji rade stvari, riskiraju da imaju probleme)


- Chiù allisciu u gattu, chiù arrizza u pilu. (Što se bolje ponašaš prema osobi, to se više okreće protiv tebe)

- Spagnati du riccu mpovirutu i du poviru arriccutu. (Nikad ne vjerujte siromašnim bogatima i siromašnima obogaćenima)

- Za meso supra, čini se da je uossu bella. (Čini se da je meso iznad lijepe kosti)


- Tko stigne kasno, malu ostaje. (Tko stigne kasno, ostaje loše)

- Criscianu godina i krizianu bolesti (godine se povećavaju i bolesti se povećavaju)

Preporučena čitanja
  • Hebrejske poslovice: izreke i idiomi
  • Eskimo poslovice: izreke i idiomi
  • Rumunjske poslovice: izreke i idiomi
  • Poslovice o sreći: narodne izreke
  • Kalabrijske poslovice: izreke i idiomi

- Tko te voli, plačeš, tko te voli nasmijava te. (Ko te voli, plačeš, ko te voli, nasmijava te)

- Megghju aviri a chi fari cu centu briganti, ca cu nu stortu gnuranti. (Bolje je rješavati stotinu briga, a ne jedan, ali glupo)

- De matina voda je lijek. (Ujutro je voda lijek)

- Ko stoji pred tobom ili te roga. (Ko je u vašoj kući ili rogovima ili vam nešto oduzme)

- Habitu 'un fa monacu i chirica' un fa prievite. (Haljina ne čini redovnika, a klerik ne čini svećenikom)

- Arduri Fimmana senza je comu rosa bez hiavrua. (Žena bez vrućine je poput ružičaste bez mirisa)

- Chiru chi fazzu eu, facia u ciucciu meu. (Što ja radim, napravite guzicu)


- Diu zatvori vrata i otme prozor. (Bog zatvori vrata i otvori prozor)

- Chirica 'un fa monacu (Haljina ne čini monaha)

Kalabrijske izreke

- Ah chimmu ti je sjekao travu kuće. (Neka trava raste u vašoj kući!)

- Tko pocu tene, caru 'u tene. (Oni koji malo paze pažljivo prate ono što imaju)

- Cu hoe mbivi to water, cu futti mbivi to gutti. (Oni koji rade piju vodu, dok oni koji kradu piju vino)

- Agiallu intra caggia ne pjeva uvijek za ljubav, već za ray. (Ptica u kavezu ne pjeva uvijek iz ljubavi, nego iz bijesa)


- Oni koji se pitaju ako to učine, lupu će jesti sami. (Ko napravi ovcu, taj ga pojede i vuk)

- Voda je prošla kroz mlinski kamen. (Prethodna voda ne melje mlin)

- Cu pucu živiš i cu nenti umireš. (S malo života i bez ičega ne umireš)

- Chine drži knjige, drži usne. (Tko posjeduje (čita) knjige, može govoriti)

- Voda, fuacu i kruh 'ne seganu mancu a ri cani. (Voda, vatra i kruh ne uskraćuju se ni psima)

- Chini chianta patati, naribajte krumpir. (Tko sadi krumpir, skuplja krumpir)

- Cu prijatelji i rodbina nema cattara i vindiri nenti. (S prijateljima i rođacima ništa ne kupujte i ne prodajte)

- Dohvati smrdljiv nalaz. (Rosa ne napuni bunar)

- Kina zdravlje ima dinara. (Tko je zdrav, bogat je)

- Agiallu va duve truva granu. (Ptica ide tamo gdje se nalazi pšenica)

- Kineska kampanja sperannu, još više. (Ko živi nada, očajno umire)

- Dulure de mol, dulure de core. (Zubobolja je poput boli; jaka i dugotrajna)


- Chine tene robba, ima parianti. (Tko je vlasnik, ima rodbinu)

- U jumi cittau a ji a piscà. (Ne lovi na tihu rijeku)

- Canjanu i sonaturi, ali 'glazba je uvijek' sama sebi. (Igrači se mijenjaju, ali glazba je uvijek ista)

Kalabrijske poslovice

- Amara chira casa cu l'erva a ru scalune. (Tužna je kuća s travom na stepenici)

- U braku, bez žene i kanata. (Svatko tko nema ni svekru ni sestru ugovorio je dobar brak)

- Amaru cu u porcu no 'mmazza, na njihove grede to ne napada sitost. (Gorki je netko tko ne ubija svinju jer kobasice ne vise s greda)

- Potrebe, pretpostavljeni. (Koga treba, nema skrupula da pita)

- Amaru u picciulu tko isprazni ncio'randa (Amaro, mali koji ide u veliku)

- Lijepa i ružna, do smrti 'ngliutta (Lijepa i ružna, smrt ih proguta)

- Amaru a chini mora. (Amara je sudbina onih koji umiru)

- U Santu Martinu si iaprunu bacam i probam lu vinu. (U San Martinu se bačve otvaraju i vino se kuša)

- Zirra d'a sira stipala per ra matina. (Bijes večeri zadržava to za jutro)


- Amaru koji mora dati i koji mora imati. (Nezadovoljan je tko mora dati, a tko mora imati)

- Vurpe quannu 'grožđa grožđa kaže da je gorko. (Lisica, kad ne može uzeti grožđe, kaže da je nezrela)

- Dassa stari lu psi koji spavaju. (Ne zadirkujte psa koji spava)

- U vogghia mu ndi pravite kovrče i kanale, ca u santu chè de marmuru se ne znojite. (Želite napraviti kovrče i cannoli; svetac koji je izrađen od mramora ne znoji se)

- Jednom riječju, to je chilla ca 'un ako piše. (Najbolja riječ je neizgovorena)

- Imati napa u ra capu. (Imati pčele u glavi)

- Amicu de 'u bon tiempu, ako se promijeni cu ru vientu. (Prijatelj sretnog vremena, promjene prema vjetru)

- Strata longa rumpe 'u carru (Duga cesta razbija kolica)

- A ru cavallu jestimatu svjetlo ru pilu. (Konj koji prima psovke sjaji krzno)

- Imajte na umu najprije kome kažete, a zatim i kome govorite. (Prvo razmislite o tome tko razgovara s vama, a zatim o onome što vam govori)

Why elephants never forget - Alex Gendler (Ožujak 2024)


Oznake: ljetopis
Top