Zbirka arapskih poslovica, izreka i narodnih izreka u arapskom svijetu, već prevedena na talijanski, verbalni izrazi koji predstavljaju zanimljivo svjedočanstvo o tome kako ovaj narod uspijeva izraziti duboke pojmove u nekoliko jednostavnih riječi.
Arapski idiomi
- Vojska ovaca predvođena lavom poražit će vojsku lavova koju predvodi ovaca.
- Živjeti zajedno kao braća i međusobno posluju kao stranci.
- Živi trezveno i budi bogat poput kralja.
- Pod pustinjskim suncem vozač deva pravi svoje planove, ali deva ih također obavlja.
- Možete dovesti devu na izvor, ali je ne možete naterati da pije.
- Čak i magarac može ići u Meku, ali to ne znači da je hodočasnik.
- Ne zadržavajte se na svom umoru, vaša će snaga biti proporcionalna mjerilo vaše želje.
- Kad prikupljanje datulja završi, svi moraju okriviti dlan.
- Pohlep je ćelav i zahtijeva češalj.
- Oni koji jedu sami, guše se sami.
Preporučena čitanja- Hebrejske poslovice: izreke i idiomi
- Eskimo poslovice: izreke i idiomi
- Rumunjske poslovice: izreke i idiomi
- Poslovice o sreći: narodne izreke
- Kalabrijske poslovice: izreke i idiomi
- Govorite samo kad ste sigurni da je ono što kažete ljepše od tišine.
- Najbogatiji čovjek je onaj koji zna što učiniti sljedeći dan.
- Praznina daje put punoj.
- Prava džamija je ona izgrađena na dnu duše.
- Ne možete dobiti brašno iz vreće ugljena.
- Pola istine je cijela laž.
- Ne postoji čovjek bez tuge; a ako postoji, on nije čovjek.
- Tko želi ući između luka i njegove kore, ne dobije samo smrad.
- Doći će dan kada će se pametni drobiti poput češnjaka.
- Tko ne zna i ne zna, ne zna i da je budala. Izbjegavajte ga. Onaj koji ne zna i zna da ne zna da je dječak. Uputiti. Tko zna i ne zna on zna da spava. Probudite ga. Tko zna i zna da zna da je mudar čovjek. Slijedi ga.
- Laž ima samo jednu nogu, istina dvije.
- Oni koji ne mogu razumjeti pogled, ne mogu razumjeti duga objašnjenja.
- Epigrami uspijevaju tamo gdje epske pjesme propadnu.
- Oko vidi, ali ruka ne može doprijeti.
- Ne bacajte kamen u bunar nakon što ga popijete.
- Čovjek se boji vremena, ali vrijeme se boji piramida.
- Pet je stupnjeva za postizanje mudrosti: šutjeti, slušati, pamtiti, djelovati, učiti.
- Allah će se vratiti dva puta sve dok se nije odrekao da ga drugi vide.
- Oni koji žive puno vide, oni koji putuju vide više.
- Susjed koji vam je blizak, radije je udaljen brat.
- Uvijek se vidi sve napisano na čelu.
- Neka mač odluči što lukavstvo nije riješilo.
- Gnjev Božji uvijek se miješa s milosrđem.
- Pokucajte na vrata prije ulaska.
- Prijatelj prepoznaje sebe u potrebi.
- Čovjek je poput palme na morskoj plaži, agitira se s vjetrom života.
- Čemu služi sunčeva svjetlost ako imate zatvorene oči?
- Tko ne bira gladove.
- Da bi nekoga volio dobro, čovjek ga mora voljeti kao da će sutra umrijeti.
Arapske izreke
- Zrak Raja je onaj koji puše između konja ušiju.
- Ako nahranite usta, oko postaje sramežljivo.
- U paklu nema obožavatelja.
- Oko je ono što jede.
- Uzdah slatke djevojke može se čuti udaljeniji od lavova.
- Majčinska nježnost prema svojoj djeci jednako je diskretna kao i rosa koja ljubi zemlju.
- Tko ima zdravlja, ima nade i ko ima nade, ima svega.
- Jedite onoliko koliko želite za doručak; podijelite ručak s prijateljem i ostavite večeru svom neprijatelju.
- Bilo da je dugačak ili tanak nije važno, sve dok zadovoljava u izobilju.
- Muškarci su vuna plemena, ali žene su te koje vuku tkanje.
- Oko jede prije usta.
- Nikad ne sjedite na mjestu čovjeka koji vam može reći da ustanete.
- Čovjek bez prijatelja je poput desne ruke bez lijeve.
- Jadnik je stranac kod kuće.
- Čak i ako sa zlatnim sedlom na leđima magarac ne postane konj.
- Zrak je očigledna stvarnost. Ali pazite da ga ne udišete.
- Put putnika putuju zvijezde, a ne pješčane dine.
- Svako oko ima svoj pogled.
- Možete živjeti bez braće, ali ne bez prijatelja.
- Svaki majmun, u očima svoga oca, je gazela.
- Ako imate zdravlja, imate nade. Ako imate nade, imate sve.
- Kad postoji odredište, pustinja postaje i cesta.
- Jabuka nikad ne pada previše od svog stabla.
- Oni koji dobro misle o drugima, uvijek će imati prijatelja, oni koji loše misle o drugima, umrijet će napušteni.
- Neznani su neprijatelji sami po sebi.
- Čim deva uđe u šator, ulazi je cijelim tijelom.
- Ludaka se može prepoznati po šest stvari: bijes bez razloga, besmislen govor; promjena bez napretka; pitanja bez objekta; povjerenje strancima; i nerazumijevanje neprijatelja za prijatelje.
- Pregledajte ono što se govori, a ne ono o čemu se govori.
- Kad je nebo crveno, sednite svoga konja, obucite svoju gandaru i spremite se za galop.
- Učini dobro i baci ga u more.
- Sudbina vas čeka na putu koji ste odlučili izbjeći.
- Kad ste se rodili, svi su bili sretni i plakali ste. Živite tako da kad umrete svi će plakati i biti ćete sretni.
- Čovjek može vrijediti sto i sto ne vrijedi jedan.
- Dajte sirotinji sastanak i osjetit ćete njegov pravi okus.
- Oko nikad nije iznad obrve.
- Samo budala trči životnom stazom bez zastajkivanja promatrajući ljepote stvaranja.
- Izgled komada kruha ovisi o tome jeste li gladni ili ne.
- Prošlost je korijen sadašnjosti, a sadašnjost je sjeme budućnosti.
- Ako mačku ugrize zmija, tada će i ona biti oprezna užeta.
Arapske poslovice
- Što je manje srce plemenito, to je glava više uspravna.
- Allah je pustinju načinio poput žene, koja mora biti osvojena i voljena.
- Ozljeda koju je nanio brat boli više od one koju nanese neprijatelj.
- Ne usuđuješ se maltretirati lice koje vidite ujutro.
- Magarac shvati da je izgubio rep samo kad ima muha.
- Iskren je onaj koji se predomisli da to priloži istini. Nepošten je onaj koji mijenja istinu kako bi je odobrio vlastitoj misli.
- Čak i guska pilić pluta.
- Zaljubljena osoba ne mrzi.
- Ako je, nažalost, sudbina prosita, samo pokucajte na velika vrata.
- Tko plače za svime i svi završe izgubivši oči.
- Operite srce kao da perete haljinu.
- Rat će se završiti tek kad očevi vole svoju djecu više nego što mrze svoje neprijatelje.
- Priroda kiše uvijek je ista, ali ona rađa trnje u potresu i cvijeće u vrtu.
- Jedna ruka ne može aplaudirati.
- Najbolji su muškarci oni koji najbolje rade sa ženama.
- Pitajte one koji imaju iskustva, a ne obrazovane.
- Brijač uči rad na glavama siročadi.
- Ljudski je rod podijeljen u tri kategorije: nepokretni, oni koji se mogu kretati i oni koji se kreću.
- Tko je jednooki, smiluje se slijepima.
- Morate ići u Sanu, a ako putovanje mora biti jako dugo, nije važno.
- Svi su zadovoljni svojim intelektom, ali ne i svojim novcem.
- Ako zaustavite svaki put kad pas laje, nikad nećete završiti svoj put.
- Oni koji imaju dobre prijatelje uistinu su bogati.
- Prolazi pješčana oluja, ostaju zvijezde.
- Tko vidi nesreće drugih, smatra njegovu svjetlost nesreće.
- Kuća pripada našem ocu i neznanac nas istjera van.
- Nisu sve pustinjske deve dovoljno za kupnju prijatelja.
- Ako vaš poljubac ima sunčevu toplinu, ruža će vam pružiti sav svoj parfem.
- Slučaj mora okrenuti mrava kako bi vidio nebo.
- Povjerite svoju devu Božjoj providnosti, ali najprije je vežite za drvo.
- Konj je dar od Boga ljudima.
- Strah je poput psa, ako pobjegneš, ugrize.
- Nitko neće oraniti zemlju osim tvojih krava.
- Tko kopa jarku sa zloćom, završi u njemu.
- Plod mira visi na drvetu tišine.
- Nebo ne poznaje ljutnju kao kad se ljubav pretvara u mržnju.
- Spremnik koji nema vode želi sadržavati ribu.
- Nitko neće odsjeći glavu, osim onog koji ga je napravio.
- Produljite korak prema veličini vašeg tepiha.
- Baci srce ispred sebe i trči da ga dosegne.
- Dobro je znati istinu, ali bolje je razgovarati o palmama.
